This area of the Aegean Sea is prone to earthquakes and tsunamis, which caused the city to gradually sink.
全句精译:爱琴海的这片区域容易发生地震和海啸,导致该城市逐渐沉没。
【结构切分】
【结构解读】
1. 主句:This area of the Aegean Sea is prone to || earthquakes and tsunamis
主句为主系表结构,可简化为A is prone to B,其中prone意为“易于遭受(不幸)的;有做(坏事)倾向的”,整体可译为“A容易遭受B”。
(1) A: This area of the Aegean Sea
This area 承上特指“(希腊南部)伯罗奔尼撒半岛这片区域”,the Aegean Sea译为“爱琴海”。A可译为“爱琴海的这片区域”。
(2) B: earthquakes and tsunamis
earthquake 意为“地震”,tsunami意为“海啸”。B可译为“地震和海啸”。
主句可调整译为“爱琴海的这片区域容易发生地震和海啸”。
2. 非限制性定语从句:which caused the city || to gradually sink
引导词which指代主句所述“该区域易发生自然灾害”,可省译。cause sth to do ... 意为“导致某事物 …… ”;sth=the city,指代首句的Pavlopetri,可译为“该城市”;to do ...= to gradually sink,其中 gradually意为“逐渐地:逐步地”,sink意为“下沉:沉没”。非限制性定语从句可译为“导致该城市逐渐沉没”。
【重点必记】
短语 be prone to sth/to do sth意为“易于遭受不幸之事;有做坏事的倾向”。此外,prone还可与名词连用,构成复合形容词,如error-prone(容易出错的)、accident-prone(易遭遇意外的)。
