两种恢复最终都要**让副本的 Lucene 段文件跟主分片一致**，但“动手对象”不同：
1. **文件级（file-based）**
- 直接复制**整个段文件（.cfs、.si、.dvd …）**到副本节点
- 副本**原样替换**自己的目录，**不再逐条解析**
- 过程中**不打开 Lucene 文档**，只搬运字节；最后由副本自己打开 IndexWriter 做一次 commit 即可
2. **操作级（ops-based）**
- 不复制段文件，而是**一条条发 Translog.Operation**
- 副本收到后，**在本地的 IndexWriter 上重放**：addDocument、deleteDocument、updateDocument …
- 每条操作都会**实时写副本的 Lucene 段**，也会写副本的 translog，最后 commit
→ 所以：
- **文件级**：**主分片**的 Lucene 文件 → **副本磁盘**（字节搬运）
- **操作级**：**主分片**的 Lucene 文档 → **反序列化成操作** → **副本 IndexWriter** → **副本的 Lucene 文件**（逐条写入）
**最终都是让副本的 Lucene 段保持一致，只是路径不同：一个“整块复制”，一个“逐条重放”。**
操作级（ops-based）恢复跟**物理 translog 文件**完全无关：
1. 主分片**不读自己的 `.tlog` 文件**；
2. 用 `LuceneChangesSnapshot` **直接从 Lucene 倒排表里**按 `_seq_no` 把文档/墓碑捞出来；
3. 现场包成 `Translog.Index` / `Delete` / `NoOp` 对象发给副本；
4. 副本收到后，**在自己的 IndexWriter 上重放**这些操作，生成**自己的** Lucene 段。
因此整个流程**既不读主分片的 translog 文件，也不依赖 translog 文件做传输**，只是借用了“Translog.Operation”这个统一的数据结构而已。
